BEFF2019 film

Nature and indigenous peoples

Природа и малые народы/Nature and indigenous peoples

AHOM                               6+

Animation, Experimental, Short          

2 minutes 54 seconds                                                 

June 24, 2019

Film Type:Animation, Experimental, Short

Runtime:2 minutes 54 seconds

Completion Date:June 24, 2019

Country of Origin:United States

Director  William Bottini 

Жанр: анимация, экспериментальная короткий метр

Время: 2 мин 54 сек

Год:24 Июня 2019

Страна: Великобритания 

Язык: Английский

Черно-белый и цветной

Режиссер: Виллиам Боттини

The Ahom (Pron: /ˈɑːhɒm/), or Tai-Ahom is an ethnic group found today in the Indian states of Assam and Arunachal Pradesh. They are the descendants of the Tai people who reached the Brahmaputra valley of Assam in 1228 and the local people who joined them over the course of history. Sukaphaa, the leader of the Tai group and his 9000 followers established the Ahom kingdom (1228–1826 CE), which controlled much of the Bramhaputra Valley in modern Assam until 1826. Even though the Ahom made up a relatively small portion of the kingdom’s population, they maintained their original Ahom language and practiced their traditional religion

 Ахом (Pron: / ˈɑːhɒm /), или Тай-Ахом, — это этническая группа, существующая сегодня в индийских штатах Ассам и Аруначал-Прадеш. Это потомки тайцев, которые достигли долины Брахмапутры в Ассаме в 1228 году, и местные жители, которые присоединились к ним на протяжении истории. Сукафаа, лидер группы Тай и его 9000 последователей, основали королевство Ахом (1228–1826 гг. Н. Э.). Несмотря на то, что Ахом составлял относительно небольшую часть населения королевства, они сохраняли свой первоначальный язык ахом и практиковали свою традиционную религию. 

 The Book of the Sea (Animadoc)/ Книга моря

 Анимационный. документальный фильм

Режиссер, продюсер Aleksei Vakhrushev

3868c8212c poster

В холодных водах Берингова пролива, в России, Инуитские и чукотские охотники в наши дни все еще ищут гигантских морских млекопитающих, которые с незапамятных времен были пищей для их народов. Известно, что охота на китов в наше время довольно спорный вопрос, подлежащий международной критике и регулированию. Но инуитам и чукчам она разрешена международным законом, так как китобойный промысел является основой их культуры и жизни. В «Книге моря» реальная жизнь встречается с мифом. Эффектная и визуально впечатляющая кино-история о жизненной силе древней культуры Арктики.

In the frigid waters off of Russia’s Bering Strait, Inuit and Chukchi hunters today still seek out the giant sea mammals that have provided their people with food since time immemorial. It is known, that the whale hunting today is controversial and subject to international criticism and regulations. But the Inuit and Chukchi hunt is permitted by international law because of the whaling is the foundation of their culture and their life.

In THE BOOK OF THE SEA real life meets myth. A spectacular and visually impressive cinematic story about the vitality of the ancient Arctic culture.

Aleksei Vakhrushev /

E021096f3b headshot

Алексей Вахрушев – продюсер и директор нескольких хорошо известных российских документальных фильмов за последние несколько лет. Одна из его работ, Книга Тундры, получила престижную награду NIKE Российской Академией кинематографических искусств и наук за «Лучший документальный фильм года». Фильм продолжал выигрывать все другие Российские награды и был показан на многочисленных кинофестивалях по всему мира, включая Hot Docs, Vision du Reel, Documenta Madrid, the Asia-Pacific Screen Awards, Berlinale Native и другие. 

Алексей – инуит, родившийся на Чукотском полуострове на востоке России в 1969 году. Окончив режиссерский факультет Российской государственной киношколы (ВГИК) в 1996 году, он начал свою карьеру с документального фильма «Время, когда тают мечты». В течение пяти невероятных лет он и его команда снимали сериал Russian National Geographic для Первого канала.. В то же время он продолжал разрабатывать и выпускать собственные независимые документальные проекты. 

С 2009 года Алексей возглавлял собственную производственную компанию High Latitude, Ltd., которая продолжает фокусировать на коренных народах Севера. 

Хозяин оленей /How Big Is the Galaxy?   

Documentary, 2018, 72 min, 16+ / Документальный, 2018, 72 мин, 16+

Country of Origin: Russian Federation, Estonia / Россия, Эстония

Director Ksenia Elyan, Max Tuula ,Maria Gavrilova – Producer Marx Film, Maria Gavrilova

Семья Жарковых – отец, мать и двое маленьких сыновей — принадлежат к долганской общине, одному из последних коренных народов, продолжающих традиционную кочевую жизнь на крайнем севере Сибири. У семилетнего Захара и его старшего брата Прокопия уже есть свои олени и своя тундра для кочевья. Захар — любознательный и умный мальчик. Каждый день у него появляется сотня новых вопросов о мире, и он с удивлением обнаруживает, что у его новой учительницы не всегда есть на них ответы.

Zharkovs family – a father, a mother, and two little sons- belong to the Dolgan community, one of the last indigenous, continuing traditional nomadic life in the far North of Siberia. Seven-years-old Zakhar and his elder brother Prokopy have their own deer and own tundra for the nomad. Zakhar is a smart and inquisitive boy. Every day he has hundred of new questions about the world, and he discovers that his teacher doesn’t always have the answers.We search for a key to understanding of freedom, knowledge and civilization in the vast Arctic spaces of Siberia, hundreds miles from human dwellings, through the eyes of a 7-year-old indigenous boy.

Ksenia Elyan Born in Moscow in 1981, Ksenia has been a professional editor of documentaries. She also works as a film director and DoP. In 2010 she graduated from Moscow’s School of Documentary Film and Theater of Marina Razbezhkina and Mikhail Ugarov as a documentary director.

Родилась в Москве в 1981 году, с 2000 года профессиональный редактор документальных фильмов. Она также работает в качестве кинорежиссера и DoP. В 2010 году окончила Московскую школу документального кино и театра Марины Разбежкиной и Михаила Угарова как режиссер-документалист. 

Дух ягуара/ Spirit of Jaguar /Tieň jaguár

Фильм: Документальный  

Время: 58 мин

Премьера: 10 октября 2018

Страна: Словакия, Венесуэла, Боливариан

Язык: Словакский

Режиссер, сценарист  Павол Барабас

Продюсер: Алена Коскова

Film  Documentary

Runtime: 58 minutes

Completion Date: October 10, 2018

Country: Slovakia, Venezuela, Bolivarian/

 Language: Slovak/

Shooting Format: digital/

Aspect Ratio: 16:9

Film Color: Color/

Pavol Barabas Director/

923781f6d2 poster

4 друга отправляются в джунгли Амазонки для сложного путешествия. Они сплавляются по бурным рекам и ходят в походы через густые леса, чтобы стать частью Индейского племени Ходи. Таинственные горы Сьерра-Майгуалида скрывают их от окружающего мира. Проживание бок о бок с индейцами в их естественном образе жизни показало им, как уважать природу и ее баланс.

Four friends are heading into the Amazonian jungle for a challenging journey. They paddle down the wild rivers and hike through deep forests to become a part of the Indian Hodi tribe. The mysterious Sierra Maigualida Mountain hides them from the surrounding world. Living side by side with Indians in their natural way of life show them how to respect the nature and its balance. 

7942bef9ef headshot

Pavol Barabáš (1959) is the author of a large-scale of mountain-oriented and adventure films about peoples’ survival in extreme conditions. His films were shot in inaccessible wilderness, on wild rivers and glacial peaks, as well as in deep caves far away from civilization. He likes to look for stories the heroes of which go beyond their limits. His films present the manner in which man should treat the Earth. 

Павол Барабаш (1959) – автор полнометражных горных и приключенческих фильмов о выживании людей в экстремальных условиях. Его фильмы снимались в недоступной дикой местности, на диких реках и ледниковых вершинах, а также в глубоких пещерах вдали от цивилизации. Его фильмы показывают то, как человек должен обращаться с Землей. Они излучают любовь и уважение к природе. 

Map of legends of Komi Republic/Карта легенд Республики Коми – 2

Film Type: Documentary, Short, 24 minutes 3 seconds

Completion Date: May 15, 2019

Production Budget/  бюджет 1,700 EUR

Country of Origin: Russian Federation/Россия

Film Language: Russian/ Русский 

Film Color: Color/ Цветной

Writer Nikita Belorusov Director.  Режиссер Никита Белорусов

F36507c9da poster

Documentary short film about weirdest legends from Northern Russia villages and forests. Journey to ethnics and folklore of Komi people. Feel the energy of sacred Parma forest. We made expedition to 8 distant villages and collected this stories by local people.

Film is availible with Russian language voiceover and with Komi language voiceover. Both versions have English and Russian hard subtitles (separately or dual-language subtitles).

9abc1d62b5 headshot

Документальный короткометражный фильм о самых странных легендах из северных деревень и лесов России. Путешествие по этнике и фольклору коми народа. Почувствуйте энергию священного Пармского леса. Мы совершили экспедицию в 8 отдаленных деревень и собрали эти рассказы местных жителей.

Nikita Belorusov (1994) studied at the High School of Arts of the Komi Republic in the theater faculty, then he moved to Moscow and finished Moscow State Institute of Culture, speciality – Directing cinema/tv. Now working in Polenov State House of Folk Arts and making his own documentary and fiction films.

Home/ Домой

531356b4bf poster

Film Type: Documentary/Документальный

Genres: Environmental, Indeginous, personal, historic, poetic, climate

Runtime: 7 minutes 59 seconds

Completion Date: August 9, 2018

Country of Origin:Greenland/Гренландия

Film Language: English/английский

Film Color: Color/цветной

Writer, director, producer- Inuk Jørgensen

A personal perspective on coming home after nearly a decade abroad and finding that something is off in the familiar paradise. A warning that profound change is coming. Change that will influence future generations

Перспектива  возвращения домой после почти десятилетия за границей и найти, что что-то не так в знакомом раю. Предупреждение о том, что грядут глубокие перемены. Изменения, которые повлияют на будущие поколения.

Inuk Jørgensen-Storyteller

, director, videographer, filmteacher.

Educated from the U niversity of Aarhus, Denmark, Inuk has been making home movies and short animations since his childhood in Greenland. As an adult he has been involved in several marketing-/shortfilm productions as well as being an active member of the film making community of Greenland, Film.gl. With a focus on aesthetic images and personal stories he teaches filmproduction at Nordiska Filmskolan in Sweden.

Инук Йергенсен -режиссер, писатель, преподаватель в области кино и продюсирования. Получил образование в Университете Орхуса, Дания. Инук с детства снимал домашние фильмы и короткие анимации в Гренландии. Будучи взрослым, он участвовал в нескольких маркетинговых / короткометражных постановках, а также был активным членом сообщества кинопроизводства Гренландии, Film.gl с акцентом на эстетические образы и личные истории. Он преподает фильм продакшн  в Северной школе кино в Швеции.

The Grind Message/Жестокое сообщение

Project Title (Original Language): Grindaboð

Film Type: Documentary/ документальный

Short, Student/студенческий

Runtime: 21 minutes/21  минута

Completion Date: January 1, 2018

Production Budget: 2,000 EUR

Country of Origin: Denmark/Дания

Country of Filming: Faroe Islands/Фарерские острова

Film Language: Danish, Faroese Датский, фарерский

Film Color: Color/цветной

First-time Filmmaker/дебют

Student Project/студенческий проект

Director Niels Christian Askholm/Режиссер Нильс Кристиан Асхолм

Sara Nedergaard Askholm Production Assistant

7db9a8c3ee poster

Pilot whale hunting has been a practiced tradition for at least half a millennium in the Faroe Islands. Up until the second half of the 20th century the hunts have been a vital part in the survival of the Faroese people, and are today the source of up to one third of the nations meat consumption. However the long-lasting tradition is subject to criticism from all over the world due to several reasons and opinions. This documentary follows the arguments of six locals on the matter.

3c0663d414 headshot

Пилотная охота на китов была практикуемой традицией в течение по крайней мере половины тысячелетия на Фарерских островах. Вплоть до второй половины 20-го века охота была жизненно важной частью выживания Фарерского народа, и сегодня она является источником до одной трети потребления мяса народами. Однако многолетняя традиция подвергается критике со всего мира по ряду причин и мнений. Этот документальный фильм следует за аргументами шести местных жителей по этому вопросу.

Niels Christian Askholm, 28 years old, lives in Aarhus, Denmark. Master of Arts in Philosophy and Film & Media from Aarhus University. Works as videographer and documentarist.

Нильс Кристиан Асхольм, 28 лет, живет в Орхусе, Дания. Магистр искусств в области философии и кино и медиа из Орхусского университета. Работает видеооператором и документалистом.

The Teleut Song/Телеутская Песня

Project Title (Original Language):  Телеутская песня

Film Type: Documentary/ документальный

Runtime: 44 minutes /44 минуты

Completion Date: November 1, 2018

Production Budget: 2,000 USD

Country of Origin: Russian Federation/Россия

Film Language: English, Russian/английский, русский

Shooting Format: Digital, DCP

Aspect Ratio: 16:9

Film Color: Color/ цветной

Director Andrey Ananin  /режиссер Андрей Ананин

Producer Pierre-Christian Brochet / продюсер Риерре Кристиан Бручет

81a512469a poster

The Teleut Song is a documentary film about one of Russia’s indigenous peoples – the Teleuts. They are a Turkic people, living in their historical homeland, Kemerovo, in Southern Siberia. There are only 2,500 individuals left, but they have preserved aspects of their traditional way of life. If most ethnographic films rely on interviews with ethnographers and representatives of the older generation, The Teleut Song is about the younger generation of Teleuts. To what extent do they identify themselves as a separate ethnicity? What do they know about their ancestors, their culture and habits? What does their life look like in a globalized world?

Телеутская песня- документальный фильм об одном из коренных народов России- телеутах. Это тюркский народ, живущий на своей исторической родине, в Кемерово, в Южной Сибири. Осталось всего 2500 человек, но они сохранили некоторые аспекты своего традиционного образа жизни. Если большинство этнографических фильмов опираются на интервью с этнографами и представителями старшего поколения, то Телеутская Песня – о молодом поколении телеутов. В какой степени они идентифицируют себя как отдельный этнос? Что они знают о своих предках, их культуре и привычках? Как выглядит их жизнь в глобализованном мире?

Andrey Ananin was born and raised in Tomsk. After school, he entered Law Faculty in Moscow State University and moved to Moscow. He hasn’t finished his education, though, as in 2013, he entered directing faculty of VGIK (documentary department, workshop of Sergey Miroshnichenko).

Андрей Ананин родился и вырос в Томске. После окончания школы поступил на юридический факультет МГУ и переехал в Москву. Обучение он не закончил, так как в 2013 году поступил на режиссерский факультет ВГИКа (документальное отделение, мастерская Сергея Мирошниченко).

Jazmin and the Ceiba/Хазмин и Сейба

Год выпуска: 2019

Жанр: Короткометражный, Документальный;

Страна: Мексика;

Язык: Tzotzil (Цоциль – язык индейцев майя);

Режиссер: Eduardo Quiroz Barrios/ Эдуардо Кюроз Барриоз

СИНОПСИС:

Жизнь начинается и заканчивается на cейбе. Рядом проводят свое детство Хазмин и ее кузен – дети из общины майя.

A girl tells us about the symbolic value of the ceiba for her and the mayan community, while she and her cousin play around the ceiba.

Eduardo Quiroz Barrios was born in Mexico. He studied Communication Science. Then he specialized in directing in Centro de Capacitación Cinematográfica finishing with a short documentary “Como te ven te tratan” (“They treat you as they see you”). He is the founder and director of the Production House “Máquina Negra” where he has produced and directed multiple commercials and documentary TV series. 

Эдуардо Кюроз Барриоз  родился в Мексике. Он изучал коммуникативные связи.Затем специализировался на режиссуре в Centro de Capacitación Cinematográfica, закончив короткометражным документальным фильмом “Como te ven te tratan”(“Они относятся к вам так, как они вас видят”). Он является основателем и директором производственного дома “Máquina Negra”, где он продюсировал   рекламные ролики и документальные ТВ сериалов.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: