конкурсная программа короткий метр художественное

Ночи белые/ White nights  

Реж. Николай Барабанов/ Nikolai Barabanov, Россия/ Russia  

Short 2018 г,   длительность 17  мин. , язык Русский/ Russian

Это было где-то далеко или просто уже очень давно. Мир был простой и при этом очень большой… Летом в карельском посёлке на берегу реки мальчик со своим дедом рыбачит с лодочного причала. И, кажется, в запасе у жизни ещё несметное множество этих бесконечных белых ночей.

It was somewhere far away or just for a long time. The world was simple and very big… In the summer in the Karelian village on the banks of the river boy with his grandfather fishing from the boat pier. And, it seems, in life is still a myriad of these endless white nights.   

Биография / Biography

Родился и вырос в Москве. Выпускник Московской государственной юридической академии 2005 года. Особый интерес вызывали фильмы, которые посещались вместе с друзьями – студентами ВГИКа. По этой причине позднее он поступил на высшие курсы института по классу режиссуры. В 2012 году он сдал государственные экзамены и защитил квалификационную работу.

He born and raised in Moscow. Graduated from the Moscow State Law Academy in 2005. Special interest was aroused by videos, which also was attended by friends, students VGIK. In this regard, it was decided to enter the higher courses of the film Institute in the Director’s workshop. In 2012 he passed the state exams and defended the final qualifying work. As a thesis, he made a short feature film(33 min.) about the difficulties of the relationship of the rock band members-“NO EXI (s)t / No way out. Not me.”

 

Ночное перерождение/Overnight Rebirth   

Реж. Пьер Ив Тузо/.Pierre-Yves Touzot,  Франция/ France

Short, 2018 г., 20  мин. Язык Английский/  English

Молодая девушка возвращается туда, где прошло ее детство, чтобы оправиться от нападения и оскорблений…

A young lady goes back to a place of his childhood to recover from an assault …    

Биография / Biography     

Пьер Ив Тузо – французско-канадский кинорежиссер, специализирующийся на телевизионных шоу, фильмах и документальных фильмах. Его первый полнометражный документальный фильм “ Пара (ы)” будет выпущен во Франции летом 2018 года, а второй фильм “Почти свободен” будет сниматься в марте 2019 года.

Новелист, специализирующийся на описаниях природы. Его первый роман “Старый лес” был выпущен во Франции в декабре 2017 года.

PIerre Yves Touzot is a french canadian movie director, specialized in TV show, movie films and documentaries. His first long feature, Couple(s), will be released in France in summer 2018, and his second, Almost free, will be shoot in march 2019.

He is also a novelist, specialized in nature writing. His first novel, Oldforest, was released in France in december 2017. He is also a novelist, specialized in nature writing. His first novel, Oldforest, was released in France in december 2017.

72%   

Реж. Луи Куиле/.Lluis Quilez, Испания/  Spain

Short 2017 год, длительность   20 мин.

Нехватка воды в мире, как мы знаем, изменила правила жизни в обществе. Те, кто сражаются за жизнь, вынуждены выживать во враждебной и пустынной среде.

The lack of water has changed the rules of society as we knew it. Those who have not yet died try to survive in a hostile and desolate environment.    

Биография / Biography

Луи Куиле с короткометражными фильмам “El Siguiente”, “Аvatar”, “Yanindara” и “Graffiti” получил более 160 международных наград, среди которых премии Melies, Forqué, Goya. Луи также входил в шорт-лист премии Оскар. После его дебютного полнометражного фильма “Из темноты” в 2015 году, Луи возвращается к короткому метру – продюсирует и снимает фильм “72%”. Это потрясающая история о людях и силе природы.

Lluís Quílez, with his previous short-films “EL SIGUIENTE”, “AVATAR”, “YANINDARA” and GRAFFITI, he earned more than 160 international awards, including multiple Melies awards, Forqué, Goya and Oscar short-listed. After his first feature film debut “OUT OF THE DARK” (2015), Lluís Quílez goes back to short films producing and directing “72%”, a fantastic tale about humanity and the power of nature.

Я тебя вижу  /I CAN SEE YOU

Реж. Денис Кудрявцев/ Denis Kudryavtsev, Россия/  Russia

Short 2017  год, длительность    18 мин, язык Русский/ Russian

Бродяга вынуждена украсть машину с парковки, не подозревая о том, что на заднем сидении ее будет ждать необычный пассажир – слепой парень, который вскоре изменит ее жизнь.

A waif is forced to steal a car from parking lot, she does not suspect that in the back seat there is an unusual passenger, a blind guy who will soon change her life.

Биография / Biography

Denis Kudryavtsev was born on 09.02.1984 in Tambov region, Russia. In 2008 graduated from Voronezh State Academy of Arts as an actor. Worked in Ryazan Youth Theater.

Денис Кудрявцев родился 9 февраля 1984 года в Тамбовской области, Россия. В 2008 году выпустился из Воронежской государственной академии искусств.

Не для речки/   Neither on river     

Реж. Алиса Хмельницкая/ Alisa Khmelnitskaya, Россия/  Russia

Music Video,Short , 2017  г., длительность 29 мин., язык Русский/  Russian

Надя, одаренный 13-летний подросток, живет в островной деревне реки Северная Двина. Она влюблена в своего соседа Мишу. Надя и Миша вместе занимаются продажей товаров из Архангельска. Однажды учитель музыки Вера Сергеевна узнает о талантах Нади. Миша возит Надю на лодке на уроки музыки, позже влюбляется в Веру Сергеевну. Надя начинает ревновать, ей приходится выбирать между своим талантом и чувствами.

Nadi , musically gifted 13 year old teenager lives on an island village in North Dvina river. She is in love with her neighbor Misha, the boatman. Nadia and Misha are making business by selling goods from Arkhangelsk at villages. Once a music teacher Vera Sergeevna finds out about Nadia’s gift. Misha is taking Nadia by boat to get music lessons Misha fells in love with Vera Sergeevna. Nadia is jealous. She needs to choose between her talent and her feelings.

Биография / Biography

Алиса Хмельницкая родилась в Ленинграде в 1970 году. Выпускница ВГИК, курс кинокритики в 1991 году. Работала редактором в газете “Экран и сцена”.

Выпускница высшей школы режиссеров и сценаристов, курс Владимира Меньшова.

Alisa Khmelmitskaya was born in Leningrad in 1970.

Graduated from VGIK, film critic workshop in 1991.

Worked as an editor in “Ekran I scena” ( Film and theater newpaper).Graduated from High Courses of Scriptwriters and Directors( VKSR) Vladimir Menshov workshop.

8       

Реж. Ирина Гуиван/ Irina Guivan, Россия/   Russia

Short Fiction   April 2017                       

Что-то странное происходит с этим лифтом. Он едет наверх, но остается на том же этаже. Реальность меняет логику. Человек обречен на бесконечный бег в поисках своего дома. Странный мир оставляет подсказки и дает шанс все изменить.            

Something strange happened to this elevator. It goes up but remains on the same floor. The reality defies logic. The man is doomed to eternally run searching for his home. This odd world provides hints for chances to escape.

Залив/ La Baie / The Bay     

Реж.Джорис   Лагуитант/ Joris Laquittant, Франция/  France

Short, Student,  2017 год, длительность  21 мин., язык Французский/ French

Каждый год во время летнего солнцестояния, залив превращается в пески пустыни, и приливы прекращаются. Охотник Мишель призван бороться с силами природы. В этом году, однако, ничего не идет, как планировалось.

Every year, during the summer solstice, the Bay transforms into desert sands, and the tides stop. Michel, a hunter, is charged with battling the forces of Nature. This year, however, nothing goes as planned.    

Биография / Biography

Джорис поступил в французскую государственную киношколу Ля Феми на факультет киномонтажа. Там он монтировал “Любители габбера” режиссера Анны Казенав Камбе, фильм был показан в Каннах. В течение выпускного года Джорис снял “Залив”, триллер, снятый в Пикарде – родном региона Джориса. Как в киношколе, так и вне ее, Джорис выступает за признание французского жанрового кино.

Joris entered La Fémis in the editing department where he edited Gebber Lover by Anna Cazenave Cambet which was shown at Cannes. During his final year he directed La Baie, a thriller set in Joris’ home region of Picardie. Both in and out of school he campaigns for recognition of French genre cinema.

Художественный

Юман

Реж. Елена Рябцева/ Elena Riabtceva, Россия

Художественный, 2018,  длительность 15 минут

Самоуверенного студента отправляют в глухую деревню собирать фольклор, но единственная местная бабка не спешит ему помогать. Возможно, между ними больше общего, чем обоим кажется на первый взгляд.

Биография / Biography

Елена Рябцева родилась 12 января 1987 года в Чебоксарах. В 2009 году она с красным дипломом окончила МГУ им. Ломоносова по специальности “Филолог. Преподаватель русского языка и литературы”. Елена училась в киношколе “Свободное кино” (Москва). Ее дебютом в качестве режиссера стала короткометражная комедия “Вера и сомнение” (2015), которая была показана в рамках Российских программ на 38 Московском международном кинофестивале (ММКФ), а также принята в Уголок короткого метра 70 Каннского кинофестиваля. Елена также является режиссером короткометражного психологического триллера “Принять удар” (2016), который выиграл несколько британских и российский фестивалей, а также занял первое место на II Всечувашском кинофестивале “Асам”. “Юман” (2018) – третий фильм Елены Рябцевой.

Elena Riabtceva was born 12 January 1987 in Cheboksary, Russia. She graduated with distinction from the Lomonosov Moscow State University in 2009 and has the qualification “Philologist. Teacher of Russian language and Literature”. Elena studied at cinematography school “Svobodnoe kino” (Moscow). She made her debut with a short comedy “Faith and doubt” (2015) which was screening during the Russian programs of the 38th Moscow International Film Festival and accepted for the 70th Festival de Cannes’ Short Film Corner. Elena is also a director of the short psychological thriller “Take the Heat” (2016) which won prizes on several British and Russian festivals, and became 1st on 2nd All-Chuvash Film Festival “Asam”. “Uman” (2018) is Elena Riabtceva’s third short film.

vlcsnap-2018-04-13-21h49m42s250.png

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s