конкурсная программа: документальный фильм

Энергия людей / Human Energy       

Реж. Адам Дзенис/ Adam Dzienis, Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Netherlands, Poland, Portugal

Документальный/Documentary, 2018, длительность/Runtime: 1 час 8 минут , язык English  

Первая история о движении “Сообщество возобновляемых ресурсов энергии” из 12 стран Европы. Среди нас есть люди, которые борются с большими корпорациями. Они пытаются остановить изменение климата и заботятся об интересах местных жителей.

The first story about Renewable Energy Source Cooperative movement from 12 countries in Europe. Among us, there are people who are fighting with big corporations in a different way. Moving in the energy business, they’re trying to stop climate change and take care of local interests.  

Биография / Biography

Адам Дзенис окончил театральную академию в Варшаве. Автор серии репортажей из Ямайки “Пути в Марли” (2008). Сценарист и режиссер тв-шоу «Лосскот» (Обладатель премии HUGO Award Чикаго 2007). Обладатель награды EBU Connect Award 2010 за промо-фильм «Тур Польши». Его последний короткометражный фильм «Раста» был показан на международном фестивале IN OUT в Гданьске в 2015 году.

Adam Dzienis: Graduated from Theatre Academy in Warsaw, Poland. Author of the series of reportages from Jamaica: «Paths Into Marley» (2008). Screenwriter and director of the TV show «Łossskot», (HUGO Award Chicago 2007). Prizewinner of the EBU Connect Award 2010 for «Tour de Pologne» promo movie (2009). His last short movie «Rasta» was shown at the video art International Festival IN OUT (Łaźnia Centre for Contemporary Art, Gdańsk 2015)

 

Дикое сердце Осло/ Oslos Ville Hjerte/  Oslos Wild Heart  

Реж.Джемс Ивен/ James Ewen, Норвегия/ Norway

Документальный / Documentary, 2017, длительность  /Runtime: 58 мин, язык Английский/English

«Дикое сердце Осло» приглашает нас в удивительное путешествие по скрытым местам дикой природы, которые находятся в самом центре города. В этом мире высотных домов и урбанистической местности люди существуют бок-о-бок с фантастическим многообразием живой природы, как правило, этого даже не замечая.

Oslo’s Wild Heart takes us on a spectacular and surprising journey into a hidden wilderness that exists in the city’s beating heart. In this world of tower blocks and urban wilderness, humans rub shoulders with a fantastic diversity of wildlife that the majority of the capitals inhabitants do not know exists.

Биография / Biography

Режиссер и оператор Джэймс Ивен почти 18 лет работал в качестве оператора для BBC, National Geographic и Discovery. Среди прочих он работал в составе естествоведческой команды BBC, которая получила награду за серию фильмов об Африке. В данный момент проводит съемки в столице Норвегии.

Director and Cinematographer James Ewen has worked for nearly 18 years as a cameraman for BBC, National Geographic and Discovery. He worked on amongst others the BBC NHU’s prize winning Africa series, now he has turned his camera on Norway’s capital city.

 

Страна в самом сердце океана/ MA’OHI NUI, in the heart of the ocean my country lies

Реж.Анник Гайзенс/Annick Ghijzelings      

Documentary, 2017, длительность /Runtime: 1 час 52 минуты, язык : French Tahiti, French Polynesia.

Между взлетными полосами международного аэропорта и небольшим земляным валом находится район Фламбоянт. Там местные говорят «район», чтобы не говорить «трущобы». В Полинезии есть еще одно лицо современной колонизации, воспитанное тридцатилетними французскими ядерными испытаниями. Фильм показывает лицо современной колонизации и жизненный импульс народа, который пытается не забыть себя и который молча ищет путь независимости.

Between the runway of the international airport and a small mound of earth lies a district called the Flamboyant. Over there, one says “district ” as not to say “shantytown”. There is another face of contemporary colonisation born of the thirty years of French nuclear tests in Polynesia. By confronting the Ma’ohi spirit with its nuclear history and its fractured existence, the film shows the face of contemporary colonisation and the vital impetus of a people trying not to forget themselves and who, silently, are seeking the path of independence.

Биография / Biography

Изначально Анник Гайзенс изучала биологию и философию. После окончания учебы она опубликовала несколько эссе и рассказов, в том числе “Le Jardin”, который был выпущен на большом экране в 2003 году.  С тех пор она полностью посвятила себя кинопроизводству и основу ее интересов составляют документальные фильмы. Благодаря своей работе она побывала в Африке, Латинской Америке и Океании.

Annick Ghijzelings initially studied biology and philosophy. After her studies, she published some essays and narrations, including the story “Le Jardin” which she put on the silver screen in 2003. Ever since, she is entirely dedicated to filmmaking and mainly focuses on documentary features. Owing to her work, she went to Africa, Latin America and Oceania. Both her literary and cinematic work address the volatility of things, wishing to let time stand still for once.

Документальный/Documentary

Мозг. Вторая вселенная / BRAIN: THE SECOND UNIVERSE    

Реж.Юлия Киселева/ Yuliya Kiseleva, Russia  

Документальный/ Documentary, длительность: 01:25:28, язык: Русский/Russian

Человеческий мозг – какой он? Является ли он простой частью центральной нервной системы или это настоящий суперкомпьютер, контролирующий жизнь человека? Современные исследования в нейрологии помогут нам ответить на эти вопросы.

What is a human brain? Is it just a part of central nervous system, supercomputer or master who controls human’s life? Modern neuroscience researches will help us answer this questions.   

Биография / Biography

Юлия Киселева родилась 17 февраля 1982 года в Асбесте Свердловской области. Является выпускницей Уральского федерального университета по специальности журналистика и ВГИК по специальности режиссура. Член Союза кинематографов России и Гильдии неигрового кино и ТВ.

Yulia Kiseleva was born on 17.02.1982 in Asbest (Sverdlovsk region), Russia. Graduated from Ural Federal University as a journalist and The Gerasimov Institute of Cinematography (VGIK) as a film director. Member of the Union of Cinematographers of Russia and Russian Documentary Guild.

Документальный/Documentary

Медведи Камчатки. Начало жизни/ Kamchatka Bears. Life Begins    

Реж. Гришин Владислав/Grishin Vladislav,Ирина Журавлева/ Irina Zhuravleva, Россия/Russia  

Документальный/ Documentary, 2018, длительность /Runtime: 53 минуты Язык Русский

Трогательное увлекательное кино, мастерски раскрывающее тайну взросления самого крупного и удивительного хищника России — бурого медведя. С первых секунд лента переносит зрителя в неизведанный мир вулканов, рек и диких животных — мир, где человеку отведена лишь скромная роль наблюдателя. Зритель чувствует себя частью этого мира, благодаря точно пойманным и переданным звукам, краскам, ритмам и драматургии природы.


The South Kamchatka Federal Sanctuary is often called a bear paradise. The LESFILM production team headed there and spent seven months observing and filming hidden secrets the newborn bear cubs’ daily lives throughout their first year on Earth. ‘Kamchatka Bears. Life Begins’ is a movie that differs from the other nature documentary. The film is meditative. Music, the sounds of nature and the absence of a human voice allow the viewer to plunge into the beauty of wild nature as much as possible, to feel its presence among volcanoes, rivers and wild animals, and experience an important boundary, beyond which a person should not interfere.    

Биография / Biography

Ирина Журавлева более семи лет занимается культурными и медиа проектами, посвященными ответственному отношению к окружающей среде. В данный момент Ирина работает над вторым фильмом о древних лесах и гималайских медведях. Базируется в Перми и Москве, Россия.

Irina Zhuravleva has been engaged for more than seven years in cultural and media projects concerning a responsible attitude to the environment. Now Irina is working on the second film about old forests and asian black bears. Based in Perm and Moscow, Russia.

Документальный/Documentary

Разыскивается филин / Fish Owl Wanted      

Реж. Илья Цыганов/ Ilya Tsyganov, Россия / Russia  

Документальный/ Documentary, 2017, длительность /Runtime: 53 минуты , язы  Russian

Говорят, что эта птица раньше всех на земле встречает рассвет. Пока весь мир еще спит, рыбный филин уже ловит только зарождающийся луч света. В восточных пределах суши, на берегах могучего Тихого океана нет никого загадочней. Род этого филина настолько древний, что никто не берется сказать, откуда он взялся. Для своих обиталищ эта редчайшая птица выбирает самые глухие уголки уссурийской тайги. Но авторы  собираются увидеть мистического филина. И понимают всю сложность задачи. Ведь очень трудно отыскать рыбного филина, когда точно неизвестно, то ли он есть, то ли его нет… И уж если ты собрался в амурскую тайгу на поиски самой редкой птицы, будь готов к тому, что искать придется тебя!

People say that this bird is the first to greet the sunrise. While the rest of the world is still asleep, Blakiston’s fish owl is already hunting in the first beams of the awakening sun. There is not a single creature more mysterious on the eastern part of the continent, on the shores of the majestic Pacific Ocean. This fish-owl belongs to a genus so ancient that nobody dares claim with certainty where it comes from. This rarest bird chooses the most remote corners of the Ussuriysk taiga as its home. However, we have taken up the challenge to spot this secretive fish owl. And we admit the difficulty of this task. It is incredibly hard to find Blakiston’s fish owl since you can’t be sure if it is even there or not… And once you’re off to the Amur taiga in search of this rarest bird, prepare to become the one who is looked for!      

Биография / Biography

Илья Цыганов родился в Москве. Получил два высших образования в сфере кино и телевидения. С 2000 по 2007 годы работал оператором, ассистентом режиссёра, режиссёром монтажа, корреспондентом, ведущим, продюсером, автором, дизайнером и режиссёром. Лауреат и призер различных телевизионных премий: ТЭФИ, «Золотой луч», «МедиаБренд», «Золотая вершина» и других. С 2015 г. – главный режиссер т/к «Живая Планета».


Ilya Tsyganov was born in Moscow. Earned two Masters in film and TV studies. From 2000 to 2007 worked as a cameraman, director’s assistant, picture editor, reporter, anchor, producer, author, designer and director. Winner of various TV awards, such as TEFI, Golden Beam, MediaBrand, Golden Paramount, and others. Since 2015 – Chief Director of Living Planet TV Channel.

Документальный/Documentary

Жизнь с бактериями / Life with Bacteria   

Реж. Станисла Ставинов/Stanislav Stavinov,Андрей Тимошенко/ Andrey Timoshchenko                     

Документальный/ Documentary, 2017, длительность /Runtime 53 минуты, язык: Russian

Фильм о трудностях рождения новых знаний. Главный герой фильма — Андрей Шестаков, руководитель лаборатории микробной биотехнологии МГУ. Летом он вместе с командой колесит по всей стране, от Кавказа до Белого моря, с целью найти и испытать полезных для человека микробов. Но главная детективная история ждет его в Москве, в лаборатории МГУ.

A film is about the difficulties of acquiring new knowledge. Andrey Shestakov is a head of the microbial biotechnology laboratory at Moscow State University. In the summer, he and his science team travel all over the country, from the Caucasus to the White Sea. Their main goal is to find and test microbes useful to humans. But, the main detective story awaits him in Moscow, in the laboratory of MSU.  

Биография / Biography     

Станислав Ставинов родился в Краснодаре в 1987 году. В 2009 году окончил философское отделение КубГУ. С 2009 по 2012    аспирант кафедры философии КубГУ. Игрок сборной России по пляжному гандболу. С 2015 году работает на Краснодарской киностудии в качестве оператора, сценариста и режиссера документального кино.

Stanislav Stavinov was born in Krasnodar in 1987. In 2009 he graduated from the Philosophical Department of KubSU. Since 2009 to 2012 he was postgraduate student of the Philosophy Department of KubSU. Stanislav is a player of the Russian national beach handball team. Since 2015 he has been working in Krasnodar Film Studio as an operator, screenwriter and director of documentary films.

Андрей Тимощенко родился в Новороссийске в 1987 году. В 2009 году он окончил философское отделение КубГУ. Кандидат философских наук. С 2008 года работает на Краснодарской киностудии.

Andrey Timoshchenko was born in Novorossiysk in 1987. In 2009 he graduated from the Philosophical Department of KubSU.  He is PHd of Philosophical Sciences. Since 2008 he has been working in the Krasnodar Film Studio.

                                                                                                             Документальный/Documentary

A_mozzarella_n_i_g_g_a  

Реж. Деметри Салви/ Demetrio Salvi, Италия /Italy   

Документальный/ Documentary, Feature, Music Video, 2017, длительность /Runtime:1 час 20 минут, язык: Italian

4 ноября Маурицио Капоне вместе со своей группой The BungtBangt представил свой новый альбом Mozzarella Nigga в Неаполитанском клубе на площади Беллини. Потребовалось восемь лет, чтобы собрать историю о природе, тревожной реальности, шансах на искупление. Капоне является символом альтернативной музыки в Неаполе. Его музыка – это энергия, это воля к жизни. Это новое звучание становится очень популярным. Это другое представление о музыке. Оно приходит с улицы, это хорошо!  И Неаполь, по сравнению со всей итальянской ситуацией, чувствовал то здоровое безумие, которое делает его бунтовщиком среди всеобщей “нормальности”.

On the 4th of November, Maurizio Capone, along with his band, The BungtBangt, presented his new album, Mozzarella Nigga, in a Neapolitan club in Piazza Bellini. It took eight years to put together a story about nature, troubled reality, chances at redemption and, also, Neaples, with unusual leading actor, out of the box, capable of creating impossible tools out of waste material. Capone is a symbol of alternative music in Naples. His music is energy, is will to live. This new sound is becoming very popular. It’s a different idea of music. It comes from the street, it’s good… And Naples, in comparison with the whole Italian situation, has got that healthy lunacy that makes it a rebel against all this general levelling.       

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s